[сестра-принцесса]

13.09.2011 в 00:49

Пишет  July Sakurai:

The GazettE - Taion Перевод
Вот и настал этот день. Я все еще не могу перестать содрогаться, слыша эту песню. И все еще не могу спокойно смотреть этот лайв. Выдирает душу и рвет ее в клочья. Эти эмоции... этот шепот...этот дикий вопль в конце... пробирает до костей... не могу сдерживать слезы

Не буду постить сюда историю этой песни, кому надо - тот знает, а кому интересно - тот загуглит

Пошарила по японским интернетам и нашла японский перевод английских частей текста. И все сразу встало на свои места) Очень кстати, ибо Такин инглиш местами будто и не инглиш вовсе х)

Kanji

[体温]

A wintry sky and the broken streetlight cold wind
Unknown shadow the footprint of desertion
Freedom was taken

If it wakes up a gloomy celing
A laughing voice sinks in the eardrum it is soiled
And violence rapes me, rapes me, rapes me...

An understanding is impossible
Why was I chosen? Someone should answer...

どうか酷い夢だと答えて欲しい
どれだけ叫び 悶え 苦しめばいい
どうか酷い夢だと教えて欲しい
千切れそうな声で何度も叫んだ

There is no hand of preparing of the disordered hair
A laughing voice sinks in the eardrum a faint temperature is mixed

in the midwinter

声を殺して枯れそうな自分に言い聞かせていた
生きる事を見失わぬよう
声を殺して震えた夜は痛みに溺れていく
途切れそうな息を許して…

どうか酷い夢だと答えて欲しい
どれだけ叫び 悶え 苦しめばいい
どうか酷い夢だと教えて欲しい
最後にもう一度だけ笑ってみたい

Romaji

Taion

A wintry sky and the broken streetlight cold wind
Unknown shadow the footprint of desertion
Freedom was taken

If it wakes up a gloomy ceiling
A laughing voice sinks in the eardrum it is soiled
And violence rapes me

An understanding is...impossible
Why was I chosen? Someone should answer...

douka hidoi yume da to kotaete hoshii
dore dake sakebi modae kurushimeba ii
douka hidoi yume da to oshiete hoshii
chigiresou na koe de nandomo sakenda

There is no hand of preparing of the disordered hair
A laughing voice sinks in the eardrum a faint temperature is mixed

in the midwinter

koe wo koroshite karesou na jibun ni ii kikaseteita
ikiru koto wo miushinawanu you
koe wo koroshite furueta yoru wa itami ni oboreteiku
togiresou na iki wo yurushite...

douka hidoi yume da to kotaete hoshii
dore dake sakebi modae kurushimeba ii
douka hidoi yume da to oshiete hoshii
saigo ni mou ichido dake waratte mitai

[Температура Тела]
перевод – с японского by July Sakurai ©

Зимнее небо, сломанный фонарь и холодный ветер
Незнакомый силуэт, следы бегства
Свобода отнята

Просыпаюсь, а надо мной - серый потолок
Смех звенит в ушах, он покрыт грязью
И жестокость насилует меня, насилует, насилует...

Не могу понять
Почему я? Кто-нибудь, ответьте...

Просто скажите мне, что это всего лишь ночной кошмар
Сколько еще мне биться в агонии?
Просто скажите мне, что это всего лишь ночной кошмар
Я снова и снова кричал срывающимся голосом

Нет рук, способных прочесать спутанные волосы
Смех звенит в ушах,
Слабое тепло растворяется в зимнем холоде

Угасая, я спрашивал себя подавленным голосом
Чтобы не утратить жизнь
Подавляя голос, я содрогался, ночь утопает в муках
Прости меня за мое рваное дыхание...

Просто скажите мне, что это всего лишь ночной кошмар
Сколько еще мне биться в агонии?
Просто скажите мне, что это всего лишь ночной кошмар
Под конец я хочу улыбнуться еще хотя бы раз